We made it to “Cabo San Juan” without a problem and before we could even think of getting into the water, a 2-meter-long caiman comes straight out of the palm trees and strikes a pause on the beach’s sand.

He just stayed there a few seconds while I ran and grabbed the camera but before I had a chance to aim at it, it just started running into the water then swam away peacefully. He obviously didn’t enjoy being the center of attention.

Following that, people did not hurry to return to the water. It appears that this Babilla’s well know to the locals, and that no one’s ever been armed. As nice as this Babilla can be, I will for sure, look into the water next time I go there, believe me.

2 weeks ago, just before finishing the ride, my tire literally exploded. Fortunately enough, I wasn’t going very fast at that moment.

In addition to the almost non-existent spikes, the sidewalls of my tires were completely worn out.

It was the occasion to replace my “Specialized Resolution” that I had never changed since the day I bought my Stumpjumper. I did not have much choice in 26×2.00 tires and had to buy the “Specialized Captain”. It does not seem to be the best reference in the “Captain” series. It’ll have to do until I find better ones.

Siempre es interesante echar un vistazo a los lugares que conocemos, desde el cielo. Estoy hablando por supuesto de Google Maps. Puedo pasar largos períodos de tiempo deambulando por ahí, me encanta.

Here’s the place we go mountain biking. The vegetation is pretty dense and the tracks are almost entirely covered by tree branches so you can’t see much from here. But believe me, it’s a real maze over there. It’s very easy to get lost and it is recommended to never go unaccompanied.

Este es el lugar al que vamos para practicar ciclomontañismo. La vegetación esmuy densa y las pistas están casi totalmente cubiertas por las ramas de los árboles asi no se puede ver mucho de aquí. Pero créanme, es un verdadero laberinto allí. Es muy fácil perderse y se recomienda no ir solo.

What a relief! After leaving my bike gathering dust for almost 2 years, not knowing where to go cycling and who to go with, I am now able to go out into the wild, breathe some fresh air and spin my wheels onto the multiple single tracks waiting to be trampled!

¡Qué alivio! Después de dejar mi bicicleta acumulando polvo durante casi 2 años, sin saber a dónde ni con quién ir, ahora puedo salir a la naturaleza, respirar aire puro y girar mis ruedas sobre los senderos múltiples en espera de ser pisoteados!

I have now been introduced to some of the mountain bikers over here so I have no excuses not to keep going mountain biking everytime I can. I’m glad I could finally returned to my old MTB habits.

Ahora conocí a algunos de los ciclomontañistas por aquí así que no tengo excusas para no seguir montando bicicleta cada vez que puedo. Me alegro de que finalmente pude volver a mi viejo hábito de MTB.

Those Barranquilla riders formed a club called “Pelicanos”. There are various groups within this club so you just go riding with others according to your MTB level.

Los ciclomontañistas de Barranquilla han formado un club llamado “Pelícanos”. Hay varios grupos dentro de este club, así que puedes ir a montar con los demás de acuerdo a tu nivel de ciclomontañismo.

I have cycled in south of France, England and Wales under many weather conditions, even on snow. But the humidity and the heat here, make the experience a bit more difficult. That’s why you need to get there very early and make the most out of your bike for an hour or 2 before the sun really comes out.

He montado bicicleta en el sur de Francia, Inglaterra y Gales bajo muchas condiciones climáticas, incluso en la nieve. Sin embargo, la humedad y el calor aquí, hace la experiencia un poco más difícil. Es por eso que usted necesita llegar alla muy temprano y sacar el máximo provecho de su bicicleta durante una hora o dos antes que el sol sale realmente.

Whether you’re an experienced MTB rider or a newbie looking for sensations, you should definitely get in touch! See you soon.

Si usted es un ciclista de MTB experimentado o un novato en busca de sensaciones, podrá ponerse en contacto! Nos vemos pronto.

Last week-end, we went camping in Parque Tayrona, my 3rd time in this colombian Natural Park. It’s was amazing. Not only you get the jungle trekking experience leading you to the most wonderful beach sceneries you’ve ever seen, but you also get to see both sunset and sunrise in this magical environement.

El fin de semana pasado fuimos a acampar en el Parque Tayrona, mi tercera vez en este Parque Natural de Colombia. Fue increíble. No sólo usted encuentra la experiencia de caminar en la selva sino que esta lo conduce a los escenarios de playa más maravilloso que he visto, pero también pueden llegar a ver el amanecer y atardecer en este entorno mágico.

You also avoid returning the same day which can be pretty exhausting if the track’s all muddy and full of donkey and horse’s poo.

Ademas, evitas volver el mismo día lo cual puede ser bastante agotador si el camino se encuentra embarrado y lleno de caca de burro y de caballo.

My advice though: bring your own camping equipment! I mean a state-of-the-art waterproof tent with a non-smelly inflatable matress. We rented some tents on location and got caught in a 2-hour-raindrops-show that completly soaked our matresses within the tent. Waking up on the beach was so worthwile, I almost forgot that awfull night we had.

Mi consejo: traer su propio equipo de camping! Me refiero a una carpa de buena calidad, impermeable con un colchón inflable que no esta maloliente. Alquilamos algunas carpas en el lugar y quedamos atrapados en un show de lluvia de 2 horas que completamente empapado nuestros colchones dentro de la carpa. Despertar en la playa era tan valer la pena, casi se me olvida esa noche espantoso que teníamos.

Oh, and don’t forget to bring an “Extreme conditions mosquito repelent” along with you or you might get stung to death before you know it.

Ah, y no se olvide de hacharse “repelente contra mosquitos” de condiciones extremas o usted puede ser que pica a la muerte antes de que usted lo sabe.